Familieråd – metodetilpassing til samisk sosialt arbeid

Abstract

I denne artikkelen diskuterer vi tilpassing av familieråd til ein samisk kontekst. Studien bygger på intervju med sosialarbeidarar i samiske område. Vi finn at familierådsmodellen sitt teoretiske grunnlag bør tematisere samisk storfamilie, samiske kommunikasjonsformer, samiske ideal for barnet si deltaking og familierådskoordinator si lokale tilknyting. Det teoretiske grunnlaget må diskutere at lokalsamfunn, familiar og enkeltindivid har ulike samisk identitetar. Det teoretiske grunnlaget bør vidare sjå familieinvolvering i relasjon til fornorsking av det samiske folk og korleis dette kan påverke samspelet innanfor ein familie, samt mellom familiar og hjelpeapparat.

This article discusses adjustment of the social work model Family Group Conference (FGC) to a Sami context. The study is based on interviews with social workers in Sami communities. We find that the theoretical foundation of FGC ought to discuss the Sami extended family, Sami communication forms, Sami ideals for child rearing, and the FGC coordinators local knowledge. The theoretical foundation should discuss «family involvement» in relation to the Norwegianization of the Sami people – and how Norwegianization can influence the relationships within a family, in addition to the relationships between family and welfare agency.