La delimitación de los compuestos formados por dos sustantivos Un estudio sobre sus propiedades léxicas y morfosintácticas

Abstract

A pesar de la cantidad de estudios que hay al respecto, no disponemos de una definición clara sobre la delimitación gramatical de los compuestos en español. Si bien hay cierto consenso sobre la adscripción gramatical de los compuestos univerbales, éste se desvanece en el instante en el que estas raíces léxicas se manifiestan de forma separada, como hombre clave o coche cama. Esta falta de consenso hace que para algunos gramáticos no sean compuestos, sino locuciones, colocaciones o simplemente estructuras apositivas. Esta cuestión implica determinar si en su formación ha intervenido un proceso morfológico, sintáctico o fraseológico. Así, el objetivo de este trabajo es el de arrojar luz sobre la delimitación gramatical de combinaciones de estructura N+N no univerbales, divididas en atributivas, subordinativas y coordinativas. Para ello se las someterá a diferentes pruebas de carácter sintáctico y morfológico que permitan determinar su naturaleza morfológica, sintáctica o fraseológica. Palabras clave: compuesto, locución, colocación, aposición, lexicalismo, construccionismo, morfología, sintaxis, fraseología

Til tross for at det finnes en del forskning vedrørende dette fenomenet, har vi ikke en klar definisjon av den grammatiske egenarten til sammensatte ord i spansk. Selv om det er en viss konsensus om grammatisk tilhørighet når det gjelder sammensetninger av ord som skrives i ett ord, ser enigheten ut til å forsvinne i det øyeblikket disse leksikalske stammene kommer til uttrykk i to separate ord, som hombre clave 'nøkkelperson' eller coche cama 'sovevogn'. Som følge av uenigheten blant forskerne, er disse strukturene ofte klassifisert ikke bare som sammensatte ord, men som kollokasjoner, idiomer eller syntagmer i apposisjon. Dette klassifiseringsproblemet innebærer å finne ut om dannelsen av disse enhetene tar utgangspunkt i en morfologisk, syntaktisk eller fraseologisk prosess. Dermed tar denne oppgaven sikte på å kaste lys over den grammatiske delimitasjonen av ordsammenstillinger med struktur Substantiv + Substantiv, som ellers er klassifisert som attributive, subordinative og koordinative. For å oppnå dette vil det bli gjennomført ulike syntaktiske og morfologiske undersøkelser, som formodentlig vil gjøre det mulig å fastslå om det dreier seg om morfologiske, syntaktiske eller fraseologiske enheter. Nøkkelord: sammensatte ord, idiom, kollokasjon, apposisjon, leksikalisme, konstruksjonisme, morfologi, syntaks, fraseologi.