«Dem ikke know at det er en prinsesse»: En casestudie av et norsk/engelsk tospråklig barn. Kan den eksoskeletale modellen analysere kodeveksling i barnespråk?

Abstract

I denne masteroppgaven tester jeg en eksoskeletal modell med element fra distribuert morfologi mot kodeveksling i DP, VP og CP. Modellen har tidligere blitt testet på kodeveksling i DP og VP, og den har stort sett blitt testet på voksne arvespråkbrukere gjennom CANS (amerikanordisk talespråkkorpus). Datamaterialet som ligger til grunn for dette prosjektet er et delkorpus av et større barnespråkskorpus som består av opptak av ett norsk/engelsk tospråklig barn. Problemstillingen for dette prosjektet er: Kan den eksoskeletale modellen analysere kodeveksling i barnespråk? Jeg har delt opp problemstillinga i to hypoteser:

(I) Det eksoskeletale modellen kan analysere eksempler på kodeveksling i DP og VP fra et barnespråkskorpus. (II) Det eksoskeletale modellen kan analysere eksempler på kodeveksling i CP fra et barnespråkskorpus

Den første hypotesen bekreftes, og jeg finner de samme tendensene og mønstrene her som det er funnet tidligere hos voksne arvespråkbrukere. Den andre hypotesen kan ikke bekreftes. Det er flere eksempler fra datamaterialet der kun en subjunksjon fra norsk brukes i engelske strukturer. I diskusjonen foreslår jeg forskjellige analyser av dette, men ettersom disse løsningene ikke er en del av modellen slik den fremstilles her, må hypotese II avkreftes.