Fra bålplass til Facebook. Talemålsnær skriving i en liten og en stor Facebook-gruppe med jakttematikk

Abstract

Dette prosjektet har problemstillinga «Hva kjennetegner språket i en stor og en liten Facebook-gruppe med jakttematikk?» For å svare på spørsmålet har jeg stilt to forskningsspørsmål: 1) Hvordan påvirkes språkvalg av medlemsstørrelse? 2) Hvordan påvirkes språkvalg av geografiske betingelser? Facebook-gruppene hadde ulik medlemsstørrelse og geografisk nedslagsfelt, men med jakt som felles tematikk. Materialet besto av til sammen 266 innlegg – 133 innlegg per gruppe – som jeg har kategorisert og plassert innenfor kategoriene ‘bokmål’, ‘dialekt’, ‘nøytral’, ‘ikke-norsk’, og en tilleggskategori som har gått på tvers av de andre kategoriene, som het ‘engelske lånord’. Resultatene viste det i den lille gruppa ble brukt mest dialekt (71%), og at det i den store gruppa ble brukt mest bokmål (59%). Gjennom mulige perspektiver forsøker jeg å svare på hvorfor språkfunnene er slik de er. En mulig forklaring er at den skriftlige normen i gruppa blir styrket gjennom nettverkets tetthet. Den lille gruppa kjennetegnes som et tett nettverk, og der står også dialektnormen sterkest. Den store gruppa kjennetegnes ved at den er åpen, og selv om bokmål er norm i den store gruppa, står den ikke like sterkt som dialektnormen i den lille gruppa. I den store gruppa ser man også at det er flere variasjoner innenfor de ulike kategoriene.