Most modern language technology for proofing tools, machine translation and other applications is based on machine learning. However, very few Indigenous languages have the necessary amount of texts for making tools based on this technology. When most language technology is based on large language models (LLMs), it bears the risk of most of Indigenous language online text being produced by neural ...

Sleep and language are fundamental to human existence and have both been shown to substantially affect cognitive functioning including memory, attentional performance, and cognitive control. Surprisingly, there is little-to-no research that examines the shared impact of bilingualism and sleep on cognitive functions. In this paper, we provide a general overview of existing research on the ...

I høst er det femti år siden førsteamanuensis Ingvild Broch tok imot de fire første studentene som ville studere russisk ved det nyopprettede Universitetet i Tromsø. Det er tid for et tilbakeblikk. Men mest av alt må vi se fremover.

Pårørende har en sentral rolle i utøvelsen av samfunnets helse- og sosialtjenester, og deres ulønnede innsats utgjør om lag 136.000 årsverk i Norge. I tillegg kommer at barns pårørenderolle er vesentlig, men vanskelig å tallfeste. Til tross for at de aller fleste av oss blir pårørende i løpet av livet, har dette historisk sett vært en usynlig gruppe. Pårørende er likevel blitt omtalt som «velferdsstatens ...

Dette kapittelet dreier seg om synlighet av kvensk kultur i offentlig diskurs. Basert på diskursanalyser av offisielle reiselivsnettsider i 2018 og 2022 viser kapittelet at kvener og kvensk kultur er lite synlig i reiselivsdiskursen, og at kvener og kvensk kultur diskursivt plasseres i fortiden, mens samtidens kvenske samfunn usynliggjøres.

Dette kapittelet utforsker dialoger som oppstår når besøkende møter utstillingen Tuulessa – I vinden i Tromsø, Nordreisa og Alta. Dialogene viser at noen besøkende er nysgjerrige på hvem kvenene er, og bruker utstillingen for å skaffe seg ny kunnskap. Andre besøkende føler seg anerkjent og sett som kvener i møte med Tuulessa – I vinden og blir tryggere på sin egen identitet, mens enkelte blir provosert ...

I Ingvild Burkeys andre diktsamling Den mest tenkelige av alle verdener (2008) befinner det seg en rekke allusjoner til filosofen Leibniz’ verk Monadologien (1714). Artikkelen studerer, med utgangspunkt i disse forbindelsene, hvordan diktjegets tilværelse resonnerer med Leibniz’ tenkning om monader, verdensspeilinger og grunnleggende premisser for tenkning. Adopsjonen av et rammeverk fra 1700tallet ...

We analyze repetition in Russian from the perspective of the Russian Constructicon which represents over 2200 grammatical constructions described in terms of anchors (fixed elements) and slots (for various filler elements) and fully annotated for their syntactic and semantic characteristics. The Russian Constructicon facilitates the first large-scale investigation of reduplication across a representative ...

<i>Patriot</i> er viktig som personleg vitnesbyrd, men boka er enda viktigare som ei skildring av moderne russisk historie.

The reason why Nora in Henrik Ibsen’s A Doll’s House (1879) went to the extent of forging her father’s signature in order to take out a large loan was that her husband, Torvald Helmer, was “dangerously ill” (Ibsen 2016, 117, hereafter referred to by page numbers only) and needed a longer stay in the south in order to recover. And he recovers, is “[f]it as a fiddle,” and has no relapses; he “hasn’t ...